1
00:00:03,636 --> 00:00:06,906
(船の汽笛が鳴る)

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,346
- そうしますね
11:30くらいに着いてください。

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,981
荷重基準は 1 つあります。

4
00:00:14,981 --> 00:00:17,283
コンクリート砂、p-d-h 8 種類。

5
00:00:17,283 --> 00:00:18,251
はい、そうです。

6
00:00:18,251 --> 00:00:19,085
わかった。

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,526
- 船長、あなたはこれまでに
ニューヨーク港の水先案内人？

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,062
- オハイオ州を離れたことはありません。

9
00:00:29,062 --> 00:00:32,165
- 私の父はよくこの景色について言っていました
タグボートの操舵室から

10
00:00:32,165 --> 00:00:34,701
よりも良かった
エンパイアステートビル。

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,103
- 彼の言いたいことは分かりました。

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,272
だったはずです
本物のハーバーマスター。

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,441
彼は君たちに良いことを教えてくれた。

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,979
- 何でも欲しいですよね
街でやった？

15
00:00:45,979 --> 00:00:47,213
- そうそう。

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,314
私の良いスーツを拾ってください
掃除屋さんから。

17
00:00:48,314 --> 00:00:50,316
- 後で解決しましょう。

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,089
- 彼が死んでどのくらい経ちますか?

19
00:00:56,089 --> 00:00:57,123
- 何？

20
00:00:57,123 --> 00:00:58,291
- 彼の老人。

21
00:01:00,293 --> 00:01:01,728
- 昨日のことのように。

22
00:01:07,667 --> 00:01:09,903
（ボートのエンジン音）

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,506
(遊び心のあるオーケストラ音楽)

24
00:02:20,206 --> 00:02:22,775
(穏やかな音楽)

25
00:02:41,661 --> 00:02:44,330
(電話が鳴る)

26
00:02:48,101 --> 00:02:49,836
- そうだ、ライアン？

27
00:02:49,836 --> 00:02:50,803
- 彼女は出かけてきました
もう十分だよ、ヒギー。

28
00:02:50,803 --> 00:02:52,238
彼女を連れて来てください。

29
00:02:52,238 --> 00:02:55,275
- 彼女にあげてみませんか
あと数分？

30
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
少し新鮮な空気。

31
00:02:57,277 --> 00:02:58,144
あれは何でしょう？

32
00:02:58,144 --> 00:03:00,079
それは何を傷つける可能性がありますか？

33
00:03:00,079 --> 00:03:01,714
- 今すぐ彼女を連れてきてください。

34
00:03:01,714 --> 00:03:02,549
今すぐ。

35
00:03:05,718 --> 00:03:08,454
(ドラマチックな音楽)

36
00:03:19,966 --> 00:03:22,969
(陽気なジャズ音楽)

37
00:03:49,963 --> 00:03:53,499
（車のクラクションが鳴る）

38
00:03:53,499 --> 00:03:56,569
(軽快な音楽)

39
00:04:16,055 --> 00:04:18,725
(落ち着いた音楽)

40
00:04:31,504 --> 00:04:33,473
- 彼女は次のように見えますか
彼女は困っていますか？

41
00:04:33,473 --> 00:04:36,142
- 彼女が水の中に留まっている場合はそうではありません。

42
00:04:48,888 --> 00:04:50,223
私の言っている意味が分かりましたか？

43
00:04:59,165 --> 00:05:00,300
- さて、こんにちは。

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
- こんにちは。

45
00:05:04,404 --> 00:05:09,242
マルセイユにはたくさんあります
ボートと多くの船員。

46
00:05:09,242 --> 00:05:13,012
あなたと同じように、彼らも若いのですが、
そして強くて、日焼けしていて、

47
00:05:14,514 --> 00:05:18,184
そして彼らの腕は
持ち上げるのが難しい。

48
00:05:18,184 --> 00:05:20,687
- 港にいるあなたと一緒に、
仲間が成長できるかもしれない

49
00:05:20,687 --> 00:05:23,189
彼の上腕二頭筋は到達する直前にあります。

50
00:05:25,958 --> 00:05:27,427
(笑)

51
00:05:27,427 --> 00:05:29,762
- 男の子の笑顔を見るのは嬉しいです。

52
00:05:29,762 --> 00:05:31,798
- ああ、私は決して男の子ではありません。

53
00:05:31,798 --> 00:05:33,399
ほら、あるよ
出発ライン

54
00:05:33,399 --> 00:05:36,469
そして私はその一歩を踏み出しました
昔。

55
00:05:39,806 --> 00:05:43,076
入手したいです
それは記録にあります。

56
00:05:43,076 --> 00:05:44,677
-とても幸せそうですね。

57
00:05:44,677 --> 00:05:49,515
- (笑) はい、そうです。
百万の笑い。

58
00:05:49,515 --> 00:05:51,951
- まあ、羨ましいですね。

59
00:05:56,356 --> 00:05:59,759
（ボートエンジンスパッタリング）

60
00:06:06,866 --> 00:06:08,101
- さあ、ハニー。

61
00:06:08,101 --> 00:06:10,503
争わないようにしましょう
市役所ですかね？

62
00:06:10,503 --> 00:06:12,638
- あなたの名前すら分かりませんでした。

63
00:06:12,638 --> 00:06:14,674
- なぜできないのですか
私が溺れたと彼に言いますか？

64
00:06:14,674 --> 00:06:17,276
- 今日の予定には入っていないんです。

65
00:06:18,144 --> 00:06:20,079
- それで、来なかったらどうするの？

66
00:06:20,079 --> 00:06:24,250
- ペレット、それは解決しません
何でも、そしてあなたはそれを知っています。

67
00:06:25,752 --> 00:06:27,420
- [ペレット] さようなら。

68
00:06:33,092 --> 00:06:34,894
- どこに電話すればいいですか?

69
00:06:34,894 --> 00:06:36,496
- 彼のジャケットをまだ持っています。

70
00:06:36,496 --> 00:06:37,663
- 大丈夫です、
拾ってみます。

71
00:06:37,663 --> 00:06:38,498
どこ？

72
00:06:41,567 --> 00:06:42,835
- 久しぶりだね、坊や。

73
00:06:44,137 --> 00:06:46,806
(落ち着いた音楽)

74
00:06:52,178 --> 00:06:55,348
（ボートのエンジン音）

75
00:06:57,450 --> 00:06:58,951
- ねえ、彼女は誰ですか?

76
00:07:17,203 --> 00:07:19,572
- 人生ってそれだけですか？

77
00:07:19,572 --> 00:07:23,743
別の街、別の
オープニングの夜、もう一曲？

78
00:07:25,545 --> 00:07:28,815
あるのは知っていますよね
それ以上ですが、私にとってはそうではありません。

79
00:07:33,886 --> 00:07:36,088
ライアンと一緒にいる限りはね。

80
00:07:36,088 --> 00:07:37,957
彼は絶望的だ。

81
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
苦い、苦い思い出。

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,764
なぜ彼は彼女を憎むのをやめられないのか

83
00:07:44,764 --> 00:07:46,699
そして他のすべて
彼女のせいで女？

84
00:07:46,699 --> 00:07:49,502
- それらを与えなければなりません
時間だよ、ペレット。

85
00:07:49,502 --> 00:07:52,672
つまり、何人かの奴らは
早く治りすぎないでください。

86
00:07:57,643 --> 00:07:59,412
- ヒギー、出発します。

87
00:08:01,547 --> 00:08:02,949
どこだか分かりません。

88
00:08:02,949 --> 00:08:06,619
気にしない、ただ
どこでも、ライアンから離れて。

89
00:08:08,020 --> 00:08:11,557
- ペレット、そうすべきです
彼がスウィングしているときを見ました。

90
00:08:11,557 --> 00:08:13,659
彼は多すぎた。

91
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
音楽家としてだけでなく、
でも心はね？

92
00:08:18,998 --> 00:08:20,600
心臓が多すぎると思います。

93
00:08:20,600 --> 00:08:23,369
納屋の広い側面のように。

94
00:08:23,369 --> 00:08:26,606
ご存知のように、男性は好きです
ライアンは簡単な標的を作る。

95
00:08:26,606 --> 00:08:28,341
- でも、行かなければなりません。

96
00:08:28,341 --> 00:08:30,576
様子が分かりませんか？

97
00:08:30,576 --> 00:08:33,946
- ほら、ライアンにはもう 1 つあるよ
そこから抜け出すチャンス。

98
00:08:33,946 --> 00:08:34,780
あなた。

99
00:08:35,948 --> 00:08:38,384
あなたは彼にあげなければなりません
もう少し時間。

100
00:08:38,384 --> 00:08:42,555
もしかしたら、彼は自分の本を開けるかもしれない
目を見れば、彼は自分が持っているものを見るでしょう。

101
00:08:44,222 --> 00:08:48,394
真実も美もすべても
彼が来るのは良いことだ。

102
00:08:51,097 --> 00:08:54,200
ここの下にある
彼の愚かなアイルランド人の鼻。

103
00:08:55,067 --> 00:08:57,270
ここだよ、ペレット。

104
00:08:57,270 --> 00:08:58,104
あなたの中で。

105
00:09:07,480 --> 00:09:09,815
(優雅なピアノ音楽)

106
00:09:09,815 --> 00:09:11,050
- ほら、マックス。

107
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
したくない
何か約束をしてください。

108
00:09:12,552 --> 00:09:13,986
まだ2週間あるよ
ここ、シカゴで一ヶ月、

109
00:09:13,986 --> 00:09:17,557
サンフランシスコで２週間、
ストリップの日付。

110
00:09:17,557 --> 00:09:19,025
うん。

111
00:09:19,025 --> 00:09:21,027
いいえ、話したくないです
今のメキシコシティについて。

112
00:09:21,027 --> 00:09:22,828
いいえ、それは新たな契約になります。

113
00:09:22,828 --> 00:09:25,865
わかった、だから我慢するよ
もっとお金を求めて出かけます。

114
00:09:25,865 --> 00:09:27,500
考えたいことを考えてください。

115
00:09:27,500 --> 00:09:29,835
ただ費用がかかります
あなたはもう少し
長期的には略奪品。

116
00:09:29,835 --> 00:09:30,770
はい、いいですね。

117
00:09:30,770 --> 00:09:32,738
そのストラップを1本失くすだけです。

118
00:09:33,739 --> 00:09:35,007
マックス、見てください。

119
00:09:35,007 --> 00:09:36,208
スイートがいっぱいになりました
ここにいる人々の。

120
00:09:36,208 --> 00:09:37,243
ご存知のように、音楽
愛好家、地元のマスコミ。

121
00:09:37,243 --> 00:09:39,011
ルーチンを知っていますね。

122
00:09:40,212 --> 00:09:42,315
分かった、話して
来週後半ですかね？

123
00:09:42,315 --> 00:09:43,749
右。

124
00:09:43,749 --> 00:09:44,584
うん。

125
00:09:45,685 --> 00:09:47,119
はい、マックス。

126
00:09:47,119 --> 00:09:47,954
わかった。

127
00:09:51,190 --> 00:09:52,625
さて、私はどこにいたでしょうか？

128
00:09:52,625 --> 00:09:54,293
- マルセイユ。

129
00:09:54,293 --> 00:09:56,495
- 分かった、それでは
そこで拾ってください。

130
00:09:56,495 --> 00:09:57,830
マルセイユ、1959 年。

131
00:09:59,298 --> 00:10:03,269
ワインにとっては素晴らしい年ですが、
私にとって素晴らしいヴィンテージです。

132
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
それで、2日後に私はそこにいました
登り返さなければならない前に港に着いた

133
00:10:06,105 --> 00:10:10,376
あの大西洋横断サルーンで
その季節に私は家に電話しました。

134
00:10:10,376 --> 00:10:12,044
それがどのようになっているのか知っていますか
音楽ビジネス。

135
00:10:12,044 --> 00:10:15,681
あなたは野外ステージに立っているかのどちらかです
またはセット間にいる場合、

136
00:10:15,681 --> 00:10:18,517
大西洋のあちこちでプレーしています。

137
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
まあ、予定してたんだけど
24時間二度寝して、

138
00:10:20,786 --> 00:10:22,588
だから私はこれにドロップします
ウォーターフロントのビストロ

139
00:10:22,588 --> 00:10:25,324
寝酒に、ね？

140
00:10:25,324 --> 00:10:28,027
飲み物が必要だよ、恋人。

141
00:10:28,027 --> 00:10:31,464
そしてそのとき私は
ペレットの歌声が聞こえた。

142
00:10:33,499 --> 00:10:36,302
音の収穫、
より豊かで熟した

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
ブルゴーニュのすべてのブドウよりも。

144
00:10:40,706 --> 00:10:42,541
それで、とにかく、私は知っています
法律について少し

145
00:10:42,541 --> 00:10:44,510
そして私はフランス語を少し知っています、

146
00:10:44,510 --> 00:10:46,712
それで私は彼女にサインアップしました
その場で。

147
00:10:46,712 --> 00:10:49,048
- あなたがその契約書を書いたと聞いています
自転車のシートの上に

148
00:10:49,048 --> 00:10:50,616
マーゲン・ダームから借りました。

149
00:10:50,616 --> 00:10:52,151
さて、これは本当ですか、それとも
それらのコラムの一つですか？

150
00:10:52,151 --> 00:10:54,020
- そうですね、彼女はそうではありませんでした
自転車が怖い

151
00:10:54,020 --> 00:10:56,055
彼女もそうではなかった
母親か父親。

152
00:10:56,055 --> 00:10:57,289
何かご存知でしたら
フランス人について、

153
00:10:57,289 --> 00:10:59,225
あなたは決してそれらを渡さない
一枚の紙。

154
00:10:59,225 --> 00:11:00,960
- 戻りませんか
あなたがどうやって彼女を作ったのか

155
00:11:00,960 --> 00:11:03,496
国際的なスター。

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,398
- 一言、努力です。

157
00:11:08,434 --> 00:11:09,669
- ライアン。

158
00:11:09,669 --> 00:11:10,603
- ちょっとすみません、
やりますか？

159
00:11:10,603 --> 00:11:13,339
- いつ彼女に会えますか？

160
00:11:13,339 --> 00:11:16,075
- 彼女が髪をとかすとすぐに
アレゲニーのモノンガヒラ

161
00:11:16,075 --> 00:11:18,210
そして髪からオハイオが抜けた。

162
00:11:18,210 --> 00:11:20,479
- 90％を獲得したと聞きました
彼女が作ったもの。

163
00:11:20,479 --> 00:11:22,448
- 100%ですが、なぜそうではないのでしょうか?

164
00:11:22,448 --> 00:11:24,917
ペレットは私の人生のすべてです。

165
00:11:24,917 --> 00:11:27,286
他にも、たくさんあります
経費とかいろいろね。

166
00:11:27,286 --> 00:11:28,120
こんな感じのパーティー。

167
00:11:28,120 --> 00:11:29,355
ルーチンを知っていますね。

168
00:11:29,355 --> 00:11:31,624
ご存知のように、それは次のようなものです
ネロのあの話。

169
00:11:31,624 --> 00:11:34,460
まあ、どうやら彼の
コロシアムは赤字だったので、

170
00:11:34,460 --> 00:11:38,097
そこで彼はマネージャーに相談した
そして彼は、「どうですか？」と言いました。

171
00:11:38,097 --> 00:11:39,865
それで彼のマネージャーが倒れた
彼の前に膝をついて

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,902
そして言った、「おお、偉大なカエサルよ、

173
00:11:42,902 --> 00:11:44,537
ライオンが食べています
すべての利益を上げます。

174
00:11:44,537 --> 00:11:46,806
(笑)

175
00:11:51,310 --> 00:11:52,278
さて？

176
00:11:52,278 --> 00:11:54,714
- 彼女は出てこないよ、ライアン。

177
00:12:02,088 --> 00:12:03,189
（ドアをノックする）

178
00:12:03,189 --> 00:12:04,023
- ペレット。

179
00:12:05,524 --> 00:12:07,159
ペレット、私を入れたほうがいいよ。

180
00:12:07,159 --> 00:12:09,395
（ノックする）

181
00:12:31,617 --> 00:12:33,252
15分後、外へ。

182
00:12:33,252 --> 00:12:34,520
髪も服装も何もかも。

183
00:12:34,520 --> 00:12:36,122
ちょうど15分です。

184
00:12:46,265 --> 00:12:49,335
- 私の母はよく私にこう言っていました。

185
00:12:49,335 --> 00:12:53,005
「ペレットという男は、
女性と同じくらい若い

186
00:12:53,005 --> 00:12:56,175
「彼はどちらでもいいよ
幸せか不幸か。

187
00:12:57,943 --> 00:13:01,981
「もし彼女が中年なら、彼は中年だ」
彼を幸せにすることしかできない、

188
00:13:03,415 --> 00:13:08,187
「彼女が彼を作ることができれば、そして年老いた
幸せでも不幸でもない。」

189
00:13:08,187 --> 00:13:09,789
ジョン、あなたは何ですか？

190
00:13:12,091 --> 00:13:12,925
私は何ですか？

191
00:13:15,060 --> 00:13:17,830
私はあなたに何も感じさせません。

192
00:13:17,830 --> 00:13:20,499
(誠実な音楽)

193
00:13:22,868 --> 00:13:23,803
- あなたは何ですか？

194
00:13:23,803 --> 00:13:26,205
教えていただけませんか？

195
00:13:29,341 --> 00:13:33,078
7年契約なんですね
あと5年。

196
00:13:33,078 --> 00:13:35,414
特急エレベーター
すぐにペントハウスへ。

197
00:13:35,414 --> 00:13:37,483
素敵な帰りの切符。

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,985
まさに山の上に戻ってきました。

199
00:13:41,453 --> 00:13:43,923
それがあなたです。

200
00:13:43,923 --> 00:13:45,024
私が持っているものはすべて、

201
00:13:47,226 --> 00:13:48,961
私が今まで望んでいたすべて。

202
00:13:52,331 --> 00:13:54,500
- 私も女性です。

203
00:13:54,500 --> 00:13:56,068
あなたは覚えていませんか？

204
00:13:58,237 --> 00:14:01,407
- 愛について歌います。
それについては話さないでください。

205
00:14:01,407 --> 00:14:03,642
そうすれば傷つくことはありません。

206
00:14:06,278 --> 00:14:07,780
15分後、外へ。

207
00:14:07,780 --> 00:14:09,348
グランドエントランス。

208
00:14:10,482 --> 00:14:11,317
- いや、いや！

209
00:14:13,118 --> 00:14:14,920
もう記者会見はいらない！

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,355
ピッツバーグではプレー禁止！

211
00:14:16,355 --> 00:14:17,456
今夜は歌わないよ！

212
00:14:17,456 --> 00:14:19,592
（あえぎ声）

213
00:14:19,592 --> 00:14:22,528
(緊張感のある音楽)

214
00:14:22,528 --> 00:14:24,597
（泣きながら）

215
00:14:41,113 --> 00:14:43,616
（人々がおしゃべり）

216
00:14:43,616 --> 00:14:44,717
- わかりました、皆さん
そして紳士諸君。

217
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
ちょっとした計画変更。

218
00:14:46,552 --> 00:14:47,820
ペレットはまだ乾燥機の下にいます、

219
00:14:47,820 --> 00:14:51,590
それでパーティーをしましょう
今夜のショーの後。

220
00:14:51,590 --> 00:14:54,159
照明と音楽の後。

221
00:14:55,361 --> 00:14:57,796
さて、たくさん欲しいのですが、
コラムインチ、少年たち。

222
00:14:57,796 --> 00:15:00,399
落ちてほしい
ペレットの魔法にかかっている。

223
00:15:00,399 --> 00:15:02,167
そして、終演後は
今夜、彼女はあなたのものです。

224
00:15:02,167 --> 00:15:03,569
ラップはすべて外されています。

225
00:15:03,569 --> 00:15:04,837
彼女に何でも聞いてください。

226
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
あらゆる角度から彼女を撮影してください。

227
00:15:08,007 --> 00:15:09,909
さあ、飲み物を飲み終えてください。

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,146
(ドラマチックな音楽)

229
00:15:20,519 --> 00:15:23,589
(軽快な音楽)

230
00:15:34,133 --> 00:15:35,267
- さよなら。

231
00:15:35,267 --> 00:15:36,835
- やあ、ブアンナ。

232
00:15:36,835 --> 00:15:38,804
ただ思い出してください
大きなヘッドはポーリング用です

233
00:15:38,804 --> 00:15:40,839
そしてあなたもそうは思わないでしょう
ジャッキマストの上でも大丈夫です。

234
00:15:40,839 --> 00:15:44,710
だから、あなたは何も考えていないでしょう
エルマに電話してみませんか？

235
00:15:44,710 --> 00:15:47,012
- さて、どうすればいいでしょうか
そんなことするの？

236
00:15:47,012 --> 00:15:50,149
- 簡単、乗るだけ
電話とダイヤル。

237
00:15:50,149 --> 00:15:53,552
- 悪気はありません、相棒、しかし
大物狩りに行ってきます。

238
00:15:53,552 --> 00:15:55,087
ご存知のとおり、代表チームです。

239
00:15:55,087 --> 00:15:58,290
- ピッツバーグは大きな町で、
あなたは彼女の名前さえ知りません。

240
00:15:58,290 --> 00:15:59,224
- 可能性はありますか？

241
00:16:00,993 --> 00:16:03,395
- ちょうど良い狩りです。

242
00:16:03,395 --> 00:16:06,065
(遊び心のある音楽)

243
00:16:36,362 --> 00:16:38,697
- おまけ、全部読んでください。

244
00:16:38,697 --> 00:16:41,367
番外編、番外編、全部読んでください。

245
00:16:45,137 --> 00:16:45,971
余分な。

246
00:16:46,872 --> 00:16:47,706
はい、どうぞ。

247
00:16:47,706 --> 00:16:49,041
10セント。

248
00:16:49,041 --> 00:16:49,875
ありがとう。

249
00:16:53,112 --> 00:16:53,946
- ペレット。

250
00:16:55,814 --> 00:16:58,817
(車のクラクションが鳴る)

251
00:17:22,407 --> 00:17:25,510
(軽快な音楽)

252
00:17:38,924 --> 00:17:39,758
ああ、万歳。

253
00:17:50,803 --> 00:17:53,472
(優雅な音楽)

254
00:17:55,107 --> 00:17:58,110
（フランス語で歌います）

255
00:20:15,414 --> 00:20:18,584
（聴衆が拍手）

256
00:20:27,259 --> 00:20:30,128
（記者たちがおしゃべり）

257
00:20:30,128 --> 00:20:33,065
（ドアをノックする）

258
00:20:36,602 --> 00:20:38,403
ご存知のとおり、そうするでしょう
私たち二人とも多くのトラブルを救ってくれました

259
00:20:38,403 --> 00:20:41,273
あなたがただ私に言ってくれたら
どのドアホンを鳴らすか。

260
00:20:41,273 --> 00:20:44,509
- 町のどのドアホンでも
これよりも優れています。

261
00:20:44,509 --> 00:20:46,678
- さあ、それでは
ペレットはそう決めた。

262
00:20:46,678 --> 00:20:48,213
- なぜ問題を起こすのですか？

263
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
- [記者] ああ、そこだよ
はしけの子供です！

264
00:20:49,581 --> 00:20:50,515
さあ、入ってください、子供！

265
00:20:50,515 --> 00:20:53,518
（人々がおしゃべり）

266
00:20:57,256 --> 00:20:58,957
- こんにちは。

267
00:20:58,957 --> 00:21:01,793
-ほとんどそう思いました
あなたは来ませんでした。

268
00:21:01,793 --> 00:21:03,929
この青年は、
今朝私を救ってくれました。

269
00:21:03,929 --> 00:21:04,863
- 新聞を見ました。

270
00:21:04,863 --> 00:21:06,598
きれいな写真が撮れますね。

271
00:21:06,598 --> 00:21:08,533
どこにいてもあなたを認識します。

272
00:21:08,533 --> 00:21:11,503
- 彼は約束した
ピッツバーグを見せてください。

273
00:21:11,503 --> 00:21:12,971
ジョンはいつも私にそう主張する
外に出て町をやろう

274
00:21:12,971 --> 00:21:14,606
若い男の一人と一緒に。

275
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
広報。

276
00:21:16,275 --> 00:21:17,876
そういうことじゃないですか
ジョン、そう呼んでるの？

277
00:21:17,876 --> 00:21:19,278
- ヒギーに車で送ってもらいます。

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,345
- 車を持っています。

279
00:21:20,345 --> 00:21:22,347
- ヒギーがいるとより安全です。

280
00:21:22,347 --> 00:21:24,316
- させてはどうでしょうか
女性が決める。

281
00:21:24,316 --> 00:21:25,150
- かわいそうなヒギー。

282
00:21:25,150 --> 00:21:26,451
とても長い一日でした。

283
00:21:26,451 --> 00:21:29,021
車で連​​れて行きますね？

284
00:21:29,021 --> 00:21:29,855
- ああ、ペレット。

285
00:21:29,855 --> 00:21:31,056
素晴らしいアイデアが思いつきました。

286
00:21:31,056 --> 00:21:31,857
歌ってみませんか
彼らのためのその新しい曲

287
00:21:31,857 --> 00:21:32,791
私はあなたのために書きました。

288
00:21:32,791 --> 00:21:34,993
- 【記者】はい、どうぞ。

289
00:21:34,993 --> 00:21:35,894
- 本物のアイスブレイク。

290
00:21:35,894 --> 00:21:36,895
きっと気に入っていただけるでしょう。

291
00:21:36,895 --> 00:21:38,130
- [記者] さあ、ペレット。

292
00:21:38,130 --> 00:21:39,564
- ショーを開きましょう
明日の夜それと一緒に。

293
00:21:39,564 --> 00:21:41,733
- [記者] やあ、ペレット、
どこへ行くのですか？

294
00:21:41,733 --> 00:21:44,636
（人々がおしゃべり）

295
00:21:44,636 --> 00:21:47,205
(穏やかな音楽)

296
00:21:58,183 --> 00:22:00,152
- 寝てください、彼女は戻ってきました。

297
00:22:04,356 --> 00:22:05,190
ライアン。

298
00:22:07,259 --> 00:22:09,428
- キスしてほしいです。

299
00:22:11,396 --> 00:22:13,832
(角笛)

300
00:22:45,564 --> 00:22:48,533
- 持っていましたか？
今夜は良い時間ですか？

301
00:22:48,533 --> 00:22:50,635
- 素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

302
00:22:52,804 --> 00:22:55,974
ちょっとの間、あなたは
私を自由にさせてくれました。

303
00:22:55,974 --> 00:22:57,275
- ご存知のように、私には耳があります。

304
00:22:57,275 --> 00:22:59,778
氷の音が聞こえます
ハイボールに溶ける

305
00:22:59,778 --> 00:23:02,214
そして車輪が回る
混乱した頭の中で。

306
00:23:02,214 --> 00:23:06,451
- でも、耳は必要ありません
私が困っていることを知るために。

307
00:23:06,451 --> 00:23:07,619
ご存知の通り、トッド。

308
00:23:09,054 --> 00:23:10,822
これが最初の夜です
一人で過ごした一年

309
00:23:10,822 --> 00:23:13,759
以外の男性と
ジョンとヒギー。

310
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
これが最初の夜です
私は監視されていません

311
00:23:17,562 --> 00:23:20,999
そして何をすべきかを言いました、
そしてしてはいけないこと。

312
00:23:20,999 --> 00:23:22,901
- ライアンという男は誰ですか?

313
00:23:26,104 --> 00:23:29,608
- お腹を空かせた虫
湿っぽく腐った世界。

314
00:23:31,042 --> 00:23:34,146
ああ、それは私のものではありません、そのフレーズ。

315
00:23:34,146 --> 00:23:35,147
ライアンさんのものです。

316
00:23:36,214 --> 00:23:38,383
彼自身が言ったことだ。

317
00:23:42,454 --> 00:23:44,623
あまり走りすぎないように、走ってもいいですか？

318
00:23:45,791 --> 00:23:48,860
飛んで家に帰ってもいいですか？
マルセイユに戻りますか？

319
00:23:49,795 --> 00:23:52,497
- そういうことなら
あなたが望むなら、それをしてください。

320
00:23:54,566 --> 00:23:57,335
- 誰でも戻ることはできますか？

321
00:23:57,335 --> 00:24:00,005
- ペレット、人々は毎日そうしています。

322
00:24:00,005 --> 00:24:01,440
彼らは行く必要はない
白い充電器に、

323
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
時々彼らは行きます
彼らの膝の上に、

324
00:24:02,941 --> 00:24:07,179
しかし、彼らがひどく望んでいるなら
十分に、彼らはそれができるのです。

325
00:24:07,179 --> 00:24:08,013
- 私はできません。

326
00:24:10,148 --> 00:24:12,751
本当はしたくないんだと思います。

327
00:24:18,089 --> 00:24:19,858
（パンチの音）

328
00:24:19,858 --> 00:24:22,594
(ドラマチックな音楽)

329
00:24:33,038 --> 00:24:35,707
(アップテンポの音楽)

330
00:24:42,881 --> 00:24:44,416
- さあ。

331
00:24:44,416 --> 00:24:46,184
さあ、あなたならできるよ。

332
00:24:46,184 --> 00:24:48,053
頭に気をつけてください。

333
00:24:48,053 --> 00:24:49,488
どうぞ。

334
00:24:49,488 --> 00:24:50,322
うん。

335
00:24:51,456 --> 00:24:52,290
（二人とも笑う）

336
00:24:52,290 --> 00:24:53,124
それはすごいですね。

337
00:24:53,124 --> 00:24:54,125
- 私は勝ちました。

338
00:24:54,125 --> 00:24:54,926
- さあ、ヒギー。
- おい。

339
00:24:54,926 --> 00:24:56,761
- もっとたくさんあるよ、さあ。

340
00:24:57,829 --> 00:24:58,964
どうぞ。

341
00:24:58,964 --> 00:25:00,465
乾杯はいかがですか？

342
00:25:02,968 --> 00:25:07,138
お腹の中の炎に向かって
そして喉の骨。

343
00:25:13,144 --> 00:25:14,446
どうしたの、ヒギー？

344
00:25:14,446 --> 00:25:17,382
シャンパン少々
あなたには乾燥しすぎますか？

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,784
さあ、恋人。

346
00:25:19,784 --> 00:25:20,585
行ってみませんか
そこでヒギーと踊ります。

347
00:25:20,585 --> 00:25:21,953
彼はすべての手順を知っています。

348
00:25:21,953 --> 00:25:23,989
覚えていますか、ヒギー？

349
00:25:23,989 --> 00:25:24,923
ビッグバンドをやっていた頃。

350
00:25:24,923 --> 00:25:26,925
そんな日々でしたね。

351
00:25:31,496 --> 00:25:34,566
- 記録を変更します。
やりますか、ハニー？

352
00:25:43,441 --> 00:25:46,177
(優雅な音楽)

353
00:25:55,987 --> 00:25:56,922
- やあ、ヒギー。

354
00:25:56,922 --> 00:25:58,123
何か見たいですか？

355
00:25:58,123 --> 00:26:00,425
ここのグロリアを見てください。

356
00:26:00,425 --> 00:26:01,893
グロリア、何？

357
00:26:01,893 --> 00:26:03,395
- バウワーズ。

358
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
B-o-w-e-r-s.

359
00:26:06,264 --> 00:26:08,900
- どのようになりたいですか
歌手、グロリア・バウワーズ？

360
00:26:08,900 --> 00:26:09,868
- 歌えないんです。

361
00:26:09,868 --> 00:26:11,169
- そうですね、もちろんできます。

362
00:26:11,169 --> 00:26:12,637
- いいえ、曲は持ち運べません。

363
00:26:12,637 --> 00:26:14,172
- どこで考えますか
歌手の出身地は？

364
00:26:14,172 --> 00:26:15,407
- でも、私は音痴なんです。

365
00:26:15,407 --> 00:26:17,509
- すぐそば
ラック、すぐに。

366
00:26:17,509 --> 00:26:18,577
その方法を説明します。

367
00:26:18,577 --> 00:26:20,412
ハニー、ハイファイを殺してください。

368
00:26:27,786 --> 00:26:29,421
- おい！

369
00:26:29,421 --> 00:26:30,622
それはやめてください。

370
00:26:30,622 --> 00:26:32,057
- 私の歌手全員
ストラップを1本着用します。

371
00:26:32,057 --> 00:26:34,059
そうじゃないですか、ヒギー？

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,296
- まあ、やめてください。

373
00:26:38,296 --> 00:26:40,498
- あなたの立ち方を見てみましょう。

374
00:26:40,498 --> 00:26:42,100
さて、
そこにいる観客。

375
00:26:42,100 --> 00:26:42,968
立って、そうです。

376
00:26:42,968 --> 00:26:43,868
肩が後ろに下がります。

377
00:26:43,868 --> 00:26:44,636
あごを上げてください。
- バレエみたいですか？

378
00:26:44,636 --> 00:26:46,071
- それは正しい。

379
00:26:46,071 --> 00:26:47,906
今すぐ顔を上げて笑ってください。

380
00:26:49,641 --> 00:26:52,877
唇を離して
もう少し。

381
00:26:52,877 --> 00:26:53,812
はい、それだけです。

382
00:26:53,812 --> 00:26:56,081
さあ、そのまま持ってください。

383
00:26:56,081 --> 00:26:57,515
あなたの好きな曲は何ですか?

384
00:26:57,515 --> 00:27:00,418
- そうですね、私は歌えないって言いましたね。

385
00:27:00,418 --> 00:27:02,420
- ああ、もちろんできますよ。

386
00:27:02,420 --> 00:27:06,391
何かをいじってみます
神経質になるまで

387
00:27:06,391 --> 00:27:08,627
そして歌い始めます。

388
00:27:12,998 --> 00:27:14,933
（ドアをノックする）

389
00:27:14,933 --> 00:27:15,767
- ペレット。

390
00:27:15,767 --> 00:27:17,469
- [ペレット] 去ってください！

391
00:27:20,005 --> 00:27:23,174
- ごめんなさいと言いたいだけです。

392
00:27:23,174 --> 00:27:25,076
彼を止めさせられればいいのに。

393
00:27:25,076 --> 00:27:26,544
- あなたは違います
彼とは違う。

394
00:27:26,544 --> 00:27:27,379
どこかに行って！

395
00:27:32,784 --> 00:27:34,119
- 私は曲を知っています。

396
00:27:38,256 --> 00:27:41,192
♪あなたのために泣いてあげるよ

397
00:27:42,927 --> 00:27:45,096
♪今、それはあなたのものです

398
00:27:45,096 --> 00:27:46,231
何か遊びませんか？

399
00:27:46,231 --> 00:27:47,932
- ちょっと続けてください。

400
00:27:47,932 --> 00:27:48,767
-うーん。

401
00:27:49,634 --> 00:27:50,535
うーん。

402
00:27:50,535 --> 00:27:52,037
（咳払い）

403
00:27:52,037 --> 00:27:54,973
♪あなたのために泣いてあげるよ

404
00:27:56,508 --> 00:28:00,612
♪さあ、それはあなたのものです
振り向いて私に泣きつく

405
00:28:03,214 --> 00:28:04,582
♪どのバラも

406
00:28:04,582 --> 00:28:05,784
- ほら、ヒギー。

407
00:28:05,784 --> 00:28:07,018
私たちは自分自身を
新たな歌唱スターですね？

408
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
それはどうでしょうか、
10ピンと同じです。

409
00:28:08,353 --> 00:28:10,789
セットアップして、あなたも
自分にストライクを与えた。

410
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
- おやすみ、坊や。

411
00:28:11,790 --> 00:28:13,358
- たった今ここに到着しました。

412
00:28:14,225 --> 00:28:16,928
- ライアン、彼らを追い出してほしい。

413
00:28:16,928 --> 00:28:18,663
- 何が欲しいの？

414
00:28:18,663 --> 00:28:20,365
- パーティーは終わりました。

415
00:28:20,365 --> 00:28:22,067
- 私がこのパーティーを主催しています、ヒギー。

416
00:28:22,067 --> 00:28:24,202
- あなたの主張は正しいです、ライアン。

417
00:28:24,202 --> 00:28:27,005
女の子たちに家に帰るように言ってください
後でではなく今。

418
00:28:27,005 --> 00:28:29,674
それは私たち全員の時間を大幅に節約します。

419
00:28:31,242 --> 00:28:34,079
- たぶん、あなたの言うことは一理あるかもしれない、ヒギー。

420
00:28:34,079 --> 00:28:34,913
さて、恋人たち。

421
00:28:34,913 --> 00:28:35,747
おやすみ。

422
00:28:35,747 --> 00:28:36,581
- [グロリア] え？

423
00:28:36,581 --> 00:28:37,515
- さあ、それだけです。

424
00:28:37,515 --> 00:28:38,450
- [グロリア] 冗談ですか？

425
00:28:38,450 --> 00:28:39,684
- よし、出発だ。

426
00:28:39,684 --> 00:28:40,919
- 確かに変わりますね
あなたの心は速くなります。

427
00:28:40,919 --> 00:28:41,720
- そうだ、それでは取りましょう
あなたのものを一緒に

428
00:28:41,720 --> 00:28:42,654
そしてここから出て行け。

429
00:28:42,654 --> 00:28:43,455
- まあ、私に向かって叫ばないでください。

430
00:28:43,455 --> 00:28:44,656
- わかりました、それでは移動します。

431
00:28:44,656 --> 00:28:45,323
- [グロリア] 全員
そうです、移動します。

432
00:28:45,323 --> 00:28:45,890
- さあ行こう。

433
00:28:45,890 --> 00:28:46,825
来て！

434
00:28:46,825 --> 00:28:47,759
- [グロリア] 押し付けないでください!

435
00:28:47,759 --> 00:28:49,260
さあ、行きましょう。

436
00:28:50,762 --> 00:28:51,930
- [ジョン] おやすみ。

437
00:28:51,930 --> 00:28:54,332
（ドアがバタンと閉まる音）

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,067
- コーヒーを淹れてみませんか。

439
00:29:29,067 --> 00:29:31,136
- なぜしないのですか
私の人生から出て行け。

440
00:29:31,136 --> 00:29:35,206
- それは私が尋ねることです
自分も1日20回。

441
00:29:35,206 --> 00:29:36,541
- 誰があなたを必要としていますか?

442
00:29:46,217 --> 00:29:48,686
誰がこれだと言いますか
人生、それは待ち伏せだ。

443
00:29:48,686 --> 00:29:50,622
- それはあなたが作るものです。

444
00:29:50,622 --> 00:29:51,689
- はい、確かに。

445
00:29:54,459 --> 00:29:58,296
- ほら、彼女がそこにいるよ
彼女は心から叫びました。

446
00:29:58,296 --> 00:30:03,001
彼女に伝えに行ってみませんか
今ここは静かです。

447
00:30:03,001 --> 00:30:05,937
- それはすべて起こっています
もう一度言います、ヒギー。

448
00:30:05,937 --> 00:30:07,672
彼女はアンに似ています。

449
00:30:07,672 --> 00:30:08,907
- 君は頭がおかしいよ。

450
00:30:10,041 --> 00:30:13,111
- しかし、その後の夜
夜、私は彼女を失った。

451
00:30:15,046 --> 00:30:19,217
それは血液の中にあり、
骨、私はそれを止めることができません。

452
00:30:20,552 --> 00:30:23,988
彼女も同じだ
アンと同じように。

453
00:30:26,658 --> 00:30:28,893
そして、私はその兆候を知りません。

454
00:30:30,562 --> 00:30:34,566
ご存知のように、それは次のようなものです
たくさんのスポークが付いたホイール

455
00:30:35,500 --> 00:30:36,901
そして私はタイヤです。

456
00:30:40,672 --> 00:30:42,774
どこで間違ったんだ、ヒギー？

457
00:30:42,774 --> 00:30:44,609
- しなかったね。

458
00:30:44,609 --> 00:30:48,279
あなたはただ賭けただけです
間違った女性の上での人生。

459
00:30:49,314 --> 00:30:51,716
- 私はあなたに値しません、ヒギー。

460
00:30:53,151 --> 00:30:54,619
ほら、どうしてやらないの
コーヒーのことを忘れましたか？

461
00:30:54,619 --> 00:30:57,188
こんなことは忘れるよ。

462
00:30:57,188 --> 00:30:58,289
大丈夫ですよ。

463
00:31:02,594 --> 00:31:03,428
おやすみ。

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,965
- おやすみ、ライアン。

465
00:31:06,965 --> 00:31:09,634
(切ない音楽)

466
00:31:44,969 --> 00:31:48,940
- ペレット、明日の夜に行きましょう
開始番号を切り替えます。

467
00:31:48,940 --> 00:31:51,276
よりベルベットのようになり、弾みが少なくなります。

468
00:31:52,243 --> 00:31:53,077
ペレット？

469
00:32:13,164 --> 00:32:15,433
より洗練されたものです
思った以上に人が多かったので、

470
00:32:15,433 --> 00:32:19,704
だからもう少し真珠を
明日の夜はモンプティシュ。

471
00:32:19,704 --> 00:32:20,538
わかった？

472
00:32:25,543 --> 00:32:27,378
- なぜ彼を殴ったのですか？

473
00:32:27,378 --> 00:32:29,380
彼には悪気はなかった。

474
00:32:30,715 --> 00:32:33,584
- 明日はリハーサルをします
物事を滑らかにする。

475
00:32:33,584 --> 00:32:35,053
たぶんやります
あなただけと一緒に

476
00:32:35,053 --> 00:32:37,055
そしてヴァイオリンのオスカー。

477
00:32:38,122 --> 00:32:39,857
なんだかハイで孤独な感じ。

478
00:32:39,857 --> 00:32:40,692
あなたが知っている？

479
00:32:43,594 --> 00:32:45,663
それは彼らを捕まえるはずです。

480
00:32:45,663 --> 00:32:47,265
おやすみ、ペレット。

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,301
その子のことはごめんなさい。

482
00:32:51,402 --> 00:32:52,236
- ジョニー。

483
00:32:55,573 --> 00:32:58,309
ノアは選ぶだろうか
私たち、あなたと私は？

484
00:33:04,415 --> 00:33:08,619
他にあったとしたら
洪水よ、彼は私たちを連れて行ってくれるだろうか、

485
00:33:08,619 --> 00:33:12,724
あなたは男性として、私は女性として、
世界中の人々の中で？

486
00:33:12,724 --> 00:33:14,058
- 船酔いします。

487
00:33:18,096 --> 00:33:19,897
- 疲れているようですね。

488
00:33:19,897 --> 00:33:22,433
決して外に出ようとしないことを誓います。

489
00:33:22,433 --> 00:33:23,668
- さあ、ハニー。

490
00:33:23,668 --> 00:33:24,802
今夜私はそこにいました、覚えていますか？

491
00:33:24,802 --> 00:33:26,771
あなたが彼にキスしているのを見ました。

492
00:33:26,771 --> 00:33:30,541
もしあのドアを開けっ放しにしていたら、
あなたはとても早く彼のところに駆け寄るでしょう。

493
00:33:30,541 --> 00:33:32,243
- なぜ気にする必要があるのですか?

494
00:33:32,243 --> 00:33:34,245
- 私は心配性なのですが、
知らなかったの？

495
00:33:34,245 --> 00:33:36,314
全部心配だよ
いろいろなこと。

496
00:33:36,314 --> 00:33:38,016
心配さえする
森林がなくなりつつある

497
00:33:38,016 --> 00:33:41,519
仕事ができないから
プラスチックの警棒で。

498
00:33:43,287 --> 00:33:45,056
- 私に何を期待していますか?

499
00:33:45,056 --> 00:33:46,958
どうすればいいでしょうか？

500
00:33:46,958 --> 00:33:48,559
- ただ歌ってください、私の
小さな金色の蜂。

501
00:33:48,559 --> 00:33:50,028
そして歌い続けてください
タップするまで

502
00:33:50,028 --> 00:33:52,964
すべての蜂蜜
天国にはあります。

503
00:33:52,964 --> 00:33:55,299
- なんて残酷なんだ、ジョニー。

504
00:33:57,101 --> 00:34:00,338
- とても慈悲深いですね
世界ですね。

505
00:34:01,439 --> 00:34:02,940
言います
ゆっくりですよ、ペレット、

506
00:34:02,940 --> 00:34:06,611
そして静かに、決してしないように
もう一度言わなければなりません。

507
00:34:06,611 --> 00:34:09,813
何かを引っ張ってしまったら
今夜あなたがしたように、私もまた私に

508
00:34:09,813 --> 00:34:13,817
私はあなたの後を追いかけるつもりです
そして私はあなたを見つけます。

509
00:34:23,428 --> 00:34:26,097
(切ない音楽)

510
00:34:50,721 --> 00:34:53,658
(決まった音楽)

511
00:35:13,478 --> 00:35:15,780
- 10 分ほど勤務を外しました。

512
00:35:15,780 --> 00:35:18,382
働く人間に対する敬意が無い。

513
00:35:24,322 --> 00:35:26,324
クリアしましたね？

514
00:35:26,324 --> 00:35:28,359
- はい、無事投げられました。

515
00:35:28,359 --> 00:35:31,996
私の顔についているこのバッジは
歩道にぶつかったところ。

516
00:35:31,996 --> 00:35:34,699
今朝目が覚めました
救急病院で。

517
00:35:34,699 --> 00:35:37,135
They wanted to keep me
観察のためにそこにいます、

518
00:35:37,135 --> 00:35:39,770
でも私は彼らに持っていると言いました
差し迫った約束。

519
00:35:39,770 --> 00:35:41,572
友達を見つけなければならなかった。

520
00:35:41,572 --> 00:35:43,608
- 翻訳しました、それは
あなたがしなかったことを意味します

521
00:35:43,608 --> 00:35:45,977
昨夜、彼女を見つけたんだよね？

522
00:35:45,977 --> 00:35:48,946
- はい、彼女を見つけました、
しかし、この友人は、

523
00:35:48,946 --> 00:35:51,782
この人、私が買い物してるの
なぜなら、彼が引き継いだからです。

524
00:35:51,782 --> 00:35:53,417
- タイガーさん、あなたからですか？

525
00:35:53,417 --> 00:35:54,652
- うん。

526
00:35:54,652 --> 00:35:55,887
行きましょう、ね？

527
00:35:55,887 --> 00:35:59,157
- そうですね、マークしましたね
彼を起こしたね？

528
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
- 私は彼に触れませんでした。

529
00:36:01,692 --> 00:36:03,928
- 彼は本当にあなたに好意を持っていたんですね？

530
00:36:03,928 --> 00:36:05,263
- はい、さあ。

531
00:36:06,364 --> 00:36:08,199
- [バズ] どこへ行くの？

532
00:36:08,199 --> 00:36:11,369
- さあ、彼のところへ行きます。

533
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
- えー、デートの約束がありました
エルマと一緒に、そしてほら、

534
00:36:14,005 --> 00:36:18,209
今度は私が車に乗る番です
だから私はあなたを落とします、いいですか？

535
00:36:18,209 --> 00:36:19,610
- わかりました、行きましょう。

536
00:36:21,078 --> 00:36:23,581
(緊張感のある音楽)

537
00:36:28,953 --> 00:36:31,689
(エンジン回転数)

538
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
(緊張感のある音楽)

539
00:37:10,795 --> 00:37:12,363
ライアンさん、お願いします。

540
00:37:12,363 --> 00:37:13,197
ジョン・ライアン。

541
00:37:16,567 --> 00:37:17,902
彼はどこへ行ったのですか？

542
00:37:20,104 --> 00:37:23,841
ほら、私は報道関係者です
そしてそれはとても重要です。

543
00:37:23,841 --> 00:37:25,276
彼はそうしましたか？

544
00:37:25,276 --> 00:37:26,110
ありがとう。

545
00:37:29,046 --> 00:37:31,115
- 彼はあなたを切り刻んだ方法です
よかった、彼がいないのは幸運だ。

546
00:37:31,115 --> 00:37:33,784
- ありがとう
信任投票。

547
00:37:33,784 --> 00:37:34,752
- 彼はどこにいますか？

548
00:37:34,752 --> 00:37:35,753
- レモントにて。

549
00:37:36,954 --> 00:37:39,957
(怪しい音楽)

550
00:38:01,279 --> 00:38:04,115
(タイヤが鳴る)

551
00:38:46,557 --> 00:38:48,426
- [バズ] 私と同じです。

552
00:38:48,426 --> 00:38:52,196
それは女の子ですか、それとも
ライアン、それはわかりましたか？

553
00:38:52,196 --> 00:38:55,800
- [トッド] していない
それはまだわかりました。

554
00:39:04,675 --> 00:39:08,846
- そして、繰り返しますが、それは
大きな誇りと喜び

555
00:39:10,014 --> 00:39:13,050
そのフランス系アメリカ人は
ピッツバーグ協会

556
00:39:13,050 --> 00:39:16,921
非常に心のこもった対応をしてくれる
その魅力的なところへようこそ

557
00:39:16,921 --> 00:39:20,358
そして才能のある子供
マルセイユ、ペレット。

558
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
（拍手を送る人々）

559
00:39:38,309 --> 00:39:41,145
（フランス語を話します）

560
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
- 飲み物をおごってみませんか?

561
00:40:15,613 --> 00:40:16,447
- なぜだめですか？

562
00:40:23,087 --> 00:40:26,457
あなたのその友人
doesn't learn so good.

563
00:40:26,457 --> 00:40:27,992
残念な。

564
00:40:27,992 --> 00:40:29,894
- ええ、まあ、あなたはそうしないでしょう
価格を賭けたい

565
00:40:29,894 --> 00:40:32,196
その上で飲み物を飲みますか？

566
00:40:32,196 --> 00:40:33,864
- [ヒギー] バーテンダー。

567
00:40:38,602 --> 00:40:41,539
（ドスドスとパンチが響く）

568
00:41:08,666 --> 00:41:11,502
（フランス語を話します）

569
00:41:21,512 --> 00:41:24,415
（息を呑む人々）

570
00:41:24,415 --> 00:41:27,184
(ドラマチックな音楽)

571
00:41:28,152 --> 00:41:30,988
（フランス語を話します）

572
00:42:05,656 --> 00:42:07,925
（ドスドス）

573
00:42:13,764 --> 00:42:16,100
（もみ合い）

574
00:42:18,302 --> 00:42:21,205
（ドスドスとパンチが響く）

575
00:42:48,999 --> 00:42:51,669
(落ち着いた音楽)

576
00:43:06,116 --> 00:43:07,284
- さあ、彼と一緒に行きましょう。

577
00:43:07,284 --> 00:43:09,820
それがあなたが望むことです。

578
00:43:09,820 --> 00:43:11,221
自分自身を見つけに行きましょう。

579
00:43:13,457 --> 00:43:17,628
みんなが見ているところを見に行って、
他の男の腕の中で。

580
00:43:19,263 --> 00:43:22,766
この子もみんなも
他の子供たちが彼の後に続きます。

581
00:43:27,438 --> 00:43:29,707
そう、あなたは自分自身を見つけるでしょう。

582
00:43:33,043 --> 00:43:35,045
あなたもアンのようになってしまいます。

583
00:43:39,016 --> 00:43:42,186
アンのことを聞いたよ
ノウルズさん、そうでしょう？

584
00:43:43,554 --> 00:43:45,456
偉大なるアン・ノウルズ。

585
00:43:48,425 --> 00:43:49,259
ヒギー、彼らに伝えてください。

586
00:43:49,259 --> 00:43:50,961
アンのことを彼らに話してください。

587
00:43:50,961 --> 00:43:53,530
彼女が今どこにいるかを彼らに伝えてください。

588
00:43:53,530 --> 00:43:58,068
- この子はアンではありません
ライアン、そして彼女は決してそうなることはない、

589
00:43:58,068 --> 00:44:00,204
しかしそれは見えません。

590
00:44:00,204 --> 00:44:04,341
- 私たちの世界では、私たちは知られています
見えないから。

591
00:44:05,909 --> 00:44:09,847
私はのチャンピオンです
夫は
クラブを知っている最後の男。

592
00:44:12,950 --> 00:44:15,319
彼女に私がどこにいるかを教えてください
彼女を見つけたよ、ヒギー。

593
00:44:15,319 --> 00:44:16,920
彼女がやってたこと。

594
00:44:18,589 --> 00:44:20,357
エレベーターのオペレーター。

595
00:44:22,793 --> 00:44:26,630
私は彼女を愛し、結婚しました
彼女、私は彼女を有名にしました。

596
00:44:28,866 --> 00:44:32,569
売れたレコード10枚
それぞれ100万部。

597
00:44:32,569 --> 00:44:35,239
おい、それは急行に乗ったものだ。

598
00:44:36,740 --> 00:44:40,911
彼女はその場で男を見逃さなかった
登る途中、または下る途中。

599
00:44:43,614 --> 00:44:46,517
あなたはただ一人だった、ヒギー。

600
00:44:46,517 --> 00:44:49,586
でも、彼女は確かに努力したんですよね？

601
00:44:49,586 --> 00:44:50,921
- さあ、ライアン。

602
00:45:05,169 --> 00:45:06,336
- ボールを持ってください。

603
00:45:10,074 --> 00:45:12,242
-痛かった、痛むはずだった。

604
00:45:15,746 --> 00:45:18,082
今、あなたから憎しみは消え去りました。

605
00:45:19,249 --> 00:45:21,885
彼女はあなたから離れてしまった
そして入ることができます。

606
00:45:24,922 --> 00:45:27,591
(切ない音楽)

607
00:45:30,561 --> 00:45:32,563
もう家に帰りましょう、ジョン。

608
00:46:13,737 --> 00:46:16,740
（拍手を送る人々）

609
00:46:17,841 --> 00:46:20,844
（フランス語で歌います）

610
00:46:22,579 --> 00:46:25,249
(優雅な音楽)

611
00:48:48,926 --> 00:48:52,095
（聴衆が拍手）

612
00:49:00,671 --> 00:49:03,640
(陽気なジャズ音楽)

613
00:50:05,035 --> 00:50:06,303
- [アナウンサー] これ
スクリーンジェムズになりました

614
00:50:06,303 --> 00:50:09,172
からの映画プレゼンテーション
コロンビア映画。

615
00:50:09,172 --> 00:50:12,442
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。